Exemples d’usage de "a while" en anglais avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous47 einer weile15 autres traductions32
We talked to each other for a while. Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
We go to the movies together once in a while. Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
He's been waiting here for quite a while. Er wartete hier eine ganze Weile.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long. Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.
Stay a while and listen. Bleib ein Weilchen und hör zu!
Please wait here for a while. Bitte warte hier ein wenig.
He remained silent for a while. Er blieb eine Zeitlang still.
We go fishing once in a while. Ab und zu gehen wir angeln.
Yes, it happens once in a while. Ja, es geschieht gelegentlich.
I play tennis once in a while. Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
Everybody makes mistakes once in a while. Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
Let's talk shop for a while. Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
I see him once in a while. Ich sehe ihn ab und an.
Come and see me once in a while. Komm mich ab und zu mal besuchen.
Please write to me once in a while. Bitte schreib mir ab und zu.
Every once in a while I study Esperanto. Ab und zu lerne ich Esperanto.
I hear from her once in a while. Ich höre ab und zu von ihr.
We go fishing together once in a while. Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
I hear from him once in a while. Ich höre dann und wann von ihm.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !