Exemples d'utilisation de "So" en allemand avec la traduction "such"

<>
Tom ist so ein Spaßverderber. Tom is such a buzzkill.
Sei nicht so ein Waschlappen! Don't be such a wimp!
Lies nicht so ein Buch. Do not read such a book.
Mach nicht so einen Terz! Don't make such a racket!
Du bist so ein Lügner! You are such a liar!
Du hast so schöne Augen. You have such beautiful eyes.
So eine Sache passiert oft. Such a thing occurs frequently.
Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe. Frogs are such amazing creatures.
Immer machst du so einen Unsinn! You always make such nonsense!
Warum bist du so in Eile? Why are you in such a hurry?
Schreib mir nicht so lange Briefe. Don't write me such long letters.
So ein Plan muss einfach scheitern. Such a plan is bound to fail.
Mach hier nicht so einen Lärm. Don't make such a noise here.
Wieso hast du es so eilig? Why are you in such a hurry?
Mache nicht so eine Geschichte daraus Don't make such a song and dance about it
Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen. Don't let such a good opportunity go by.
Wir hatten noch nie so starken Schneefall. We have never had such a heavy snowfall.
So viel Geld hatte ich noch nie. I've never had such a large sum of money.
Mach bitte nicht so ein lautes Geräusch. Please don't make such a loud noise.
Stell mir nicht eine so schwierige Frage. Don't ask me such a hard question.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !