Перевод "чужой" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "чужой"

чужой м.р. существительное Склонение

мн. чужие

l' étranger m

Я совсем один в этой чужой стране.

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

чужой прилагательное Склонение

- / -

étranger

Я совсем один в этой чужой стране.

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

Словосочетания с "чужой" (9)

на чужой каравай рта не разевай - qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné
в чужой монастырь со своим уставом не ходят - on n'importe pas ses habitudes dans la maison d'autrui
жить на чужой счет - vivre aux dépens d'autrui
на чужой каравай рот не разевай - qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné
на чужой счет - aux dépens d'autrui
чужой край - pays étranger
чужой элемент - élément étranger
продажа чужой вещи - vente de la chose d'autrui
стрельба по чужой мишени - tir sur la cible d'autrui

Контексты с "чужой"

Я совсем один в этой чужой стране. Je suis tout seul dans ce pays étranger.

Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле. Celle que l'on ressent en tant qu'étranger en pays étranger.

Рынок труда заставляет людей переселяться туда, где они могут заработать больше денег, ценой потенциального создания чужестранцев на чужой земле. Le marché du travail contraint les gens à aller là où les salaires sont les plus élevés, quitte à ce qu'ils deviennent des étrangers dans leur propre pays.

Это было необычно, поскольку я начал чувствовать, что ни один из этих людей для меня на самом деле не чужой. L'expérience de ce dîner fut inhabituelle, car j'ai commencé à sentir qu'aucun d'entre eux ne m'était véritablement étranger.

Нью-Йорк же оставался мечтой, столь чужой и отдаленной, что я никогда и не мечтал, что получу возможность сравнить иллюзию с реальностью. Pourtant New York restait un rêve, si étranger et si distant que je n'imaginais pas avoir un jour l'occasion de comparer l'illusion et la réalité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам