Beispiele für die Verwendung von "на базе" im Russischen
Вариант продукта. Продукт, сформированный на базе шаблона продукта.
Product variant – A product that is based on a product master.
Прямой доступ к межбанковской ликвидности на базе ECN/STP;
Direct access to interbank liquidity based on ECN/STP;
На базе этой оценки было принято решение, в частности, проконтролировать:
On the basis of the assessment it was decided, inter alia, to test:
В отчетах, основанных на базе данных OLAP, формулы не поддерживаются.
You cannot use formulas in reports that are based on an OLAP database.
У нас есть концепция разработки машин на базе платформы „Армата“».
We have a concept for developing vehicles on the basis of the Armata platform.”
Это был отход от российской истории, попытка построить общество на базе идеологии.
It was a break from Russian history and an attempt to build a society based on ideology.
выпуск технического материала, посвященного методологиям оценки экологического воздействия на базе данных экономической статистики.
Technical material on the methodologies for the estimation of environmental pressures on the basis of economic statistics.
Он может быть создан на базе сил НАТО с сильной европейской составляющей.
It could be based on NATO capabilities, with a strong European ingredient.
Беларусь придает важное значение развитию двусторонних мер укрепления доверия на базе Венского Документа 1999 года.
Belarus attaches great importance to the development of bilateral confidence-building measures on the basis of 1999 Vienna Document.
Это была машина с экипажем из пяти человек на базе танка Т-90.
It was a five-man vehicle based on the chassis of the T-90 tank, according to Russian media.
Предложили формировать его на базе Евразийского экономического союза и китайской инициативы «Один пояс — один путь».
We suggested forming it on the basis of the Eurasian Economic Union and China’s Belt and Road initiative.
Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве.
It helps to anchor the global economy in an open, rules-based system based on international law.
На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.
On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment.
В октябре 2004 года началось осуществление пилотного проекта СРЦ, основанного на базе интерактивных сетей VSAT.
The VRC pilot project based on interactive VSAT-based networks had been inaugurated in October 2004.
В этой среде компании не могут конкурировать на базе технологий и методов двадцатого века (если не девятнадцатого).
In this environment, companies cannot compete on the basis of twentieth-century (if not nineteenth-century) technologies and practices.
«Идет работа по созданию авиадесантируемого зенитного ракетного комплекса на базе боевой машины десанта БМД-4М.
“Work is underway on the on the creation of an air-droppable anti-aircraft missile defense system based on the BMD-4M airborne combat vehicle.
Они обучаются по 57 профессиям на базе специализированных учебных заведений, предприятий, в дайханских (крестьянских) объединениях и в школах.
They are studying in 57 professions on the basis of specialized educational institutions, enterprises, daikhan (peasant) associations, and in schools.
— Проект был значительно усовершенствован на базе опыта продолжительного проектирования, строительства и испытаний изначального проекта 885».
“The 885M is intended as a substantial improvement, based on the lessons learned from the lengthy development, construction, and testing process for the original 885.”
Выборы в Израиле являются, в некотором смысле, родовым делом; люди голосуют на базе воспоминаний, обид, религиозных чувств и групповых жалоб.
Israeli elections are in some ways a tribal affair; people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung