Beispiele für die Verwendung von "adopts" im Englischen
Übersetzungen:
alle9872
принимать9491
усыновлять156
взять на вооружение54
перенимать34
удочерять31
брать на вооружение12
andere Übersetzungen94
Accordingly, she often adopts her competitors’ ideas.
Соответственно, она часто принимает идеи своих конкурентов.
Adopts the recommendations annexed to this decision;
принимает рекомендации, изложенные в приложении к настоящему решению;
Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
принимает решение в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Adopts its Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
принимает свое решение в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции *.
To date, the U.S. adopts additional sanctions almost every day.
«На сегодняшний день США принимают дополнительные санкции почти каждый день.
Adopts the following: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
принимает следующее решение в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции:
Adopts the following decision on admissibility under article 22, paragraph 7, of the Convention.
принимает следующее решение о приемлемости в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции.
If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.
Если Иран примет более реалистичную позицию, то есть реальная надежда на дипломатическое решение конфликта.
During its sessions, the Working Group also adopts deliberations and legal opinions of a general character.
В ходе своих сессий Рабочая группа также принимает заключения и правовые оценки общего характера.
Adopts the format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCBs) contained in the annex to the present decision;
принимает изложенный в приложении к настоящему решению формат представления информации о полихлорированных дифенилах (ПХД);
Secondly, before the Security Council adopts a resolution, a clear understanding of operational assets available is necessary.
Во-вторых, прежде чем Совет Безопасности принимает какую-либо резолюцию, необходимо ясное понимание имеющихся в наличии оперативных средств.
No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.
Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.
Other Panels have utilized these definitions when reviewing subsequent claims and this Panel adopts the same course.
Другие группы использовали эти определения в ходе рассмотрения последующих претензий, и настоящая Группа принимает тот же самый подход19.
Adopts the indicative scale of contributions for 2002 and 2003 contained in the annex to this decision;
принимает ориентировочную шкалу взносов на 2002 и 2003 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению;
The Trade and Development Board, subsequent to discussions undertaken in its Sessional Committee II, adopts the following conclusions:
в свете обсуждений, проведенных в Сессионном комитете II, Совет по торговле и развитию принимает следующие выводы:
An oral and adversary hearing is conducted by the bar chamber's qualification commission, which subsequently adopts its recommendation.
Устные слушания и заслушивание противоположной стороны проводятся квалификационной комиссией адвокатской палаты, которая впоследствии принимает свою рекомендацию.
The OECD Scheme adopts the United Nations/ECE standards and creates explanatory brochures based on them to facilitate their application.
Система ОЭСР принимает стандарты Организации Объединенных Наций/ЕЭК и разрабатывает на их основе разъяснительные брошюры, способствующие их применению.
If the eurozone adopts the program outlined above, there should be no need for Germany to pick up any tab.
Если еврозона примет программу, описанную выше, Германии не придется брать на себя какие-либо счета.
The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopts a decision on procedures and mechanisms relating to compliance.
КС рекомендует КС/СС на ее первой сессии принять решение по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением.
Adopts the financial rules set out in the annex to the present decision for its operation and that of any subsidiary bodies.
принимает изложенные в приложении к настоящему решению финансовые правила для использования в своей деятельности и деятельности любых вспомогательных органов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung